下是乔布斯(Steve Jobs)致苹果公司(Apple)董事会的辞职信：

(加利福尼亚州库比蒂诺，2011年8月24日)致苹果董事会和苹果社区：

我总是说，如果有一天我无法再履行苹果首席执行长的职责、满足大家的期望，我会首先让你们知道。

很遗憾，这一天到来了。

在此，我辞去苹果CEO一职。如果董事会认为合适，我愿意以董事长、董事及雇员的身份继续为苹果效力。

关于我的继任者，我强烈建议执行我们的继任方案，任命蒂姆•库克(Tim Cook)为苹果CEO。

我相信苹果会迎来最光辉、最富创新的未来，同时我也希望以一个新的角色见证苹果的成功并为之贡献一己之力。

我的人生至交有一些就是在苹果结识的，能与大家共事这么多年，我感谢你们。

乔布斯




果公司(Apple Inc.)病中的首席执行长乔布斯(Steve Jobs)即将正式离任。这个历史性转变将公司大权转到首席运营长库克(Tim Cook)手中。

苹果公司说，乔布斯周三向董事会递交辞呈，并“强烈建议”董事会任命库克为他的继任者。该公司说，乔布斯已被选为董事长，库克将加入董事会并立即生效。

生物工程公司Genentech董事长、苹果公司董事列文森(Art Levinson)发表声明说，董事会完全相信库克是担任下任CEO的合适人选。他还说，乔布斯将继续以其独特眼光、创造性和灵感为苹果公司服务。

乔布斯今年1月以来一直请病假，50岁的库克曾被普遍视为最有可能接替乔布斯的人选。库克是资深苹果人，于乔布斯在1997年第二次接管公司之后不久加入苹果，迄今已13年。乔布斯请病假的这段时间内，库克一直负责公司的日常运营。过去七年中乔布斯前两次请病假期间，也是由库克负责日常运营。

乔布斯在辞职信里说，我一直说，如果有一天我再也不能履行作为苹果CEO的职责并满足人们对这个角色的期望，我会第一个告诉你们；不幸的是，这一天已经到来。

但宣布乔布斯辞职的时间让人意外，并引起人们对乔布斯健康状况的疑问。乔布斯在2004年被诊出一种罕见的胰腺癌，两年前做了一次肝脏移植手术。他在1月份的一封信里说，他将再次请假把精力放在自己的健康上面，此后就再也没有谈论过自己的身体状况。乔布斯曾现身今年3月的iPad 2发布会和6月的苹果年度开发者大会，但两次都显得很瘦弱。

据知情人士透露，乔布斯继续积极参与苹果的事务，密切参与公司的产品战略。苹果观察人士预计，即使是在库克接任首席执行长之后，情况也不会改变。

尽管如此，对库克来说，接替乔布斯将是一项巨大的挑战，因为他必须证明苹果能够在没有乔布斯的情况下取得成功。乔布斯不仅是苹果的创始人之一，1997年重返公司时还将其从濒临破产的边缘上拯救了回来。他被视为苹果背后那个目光远大之人，在重振Macintosh电脑业务和开发iPod、iPhone和iPad等新产品方面发挥了重要的作用。

斯坦福大学商学研究生院管理专家奥莱利(Charles O'Reilly)说，伟大的公司很少长盛不衰。他还说，苹果面临一项特别的挑战，因为乔布斯对苹果的公司文化建设和战略制定有着异常强大的影响。

库克是亚拉巴马州人，此前曾供职于国际商业机器公司(IBM)和康柏电脑公司(Compaq Computer Corp.)。他被认为是一个运营天才，帮助苹果消除了制造业务中的低效并在华建立了供应链。此后，他逐渐增加了担负的责任，2005年成为首席运营长。过去乔布斯不在公司的时候，他还精干地领导着公司。

不过，了解他的人认为他不是一个有远见的人。与善于表现的传奇人物乔布斯不同的是，库克还常常置身公众关注的焦点之外，只是与分析师们就季度收益举行电话会议。

乔布斯写道，我相信苹果会迎来最光辉、最富创新的未来，同时我也希望以一个新的角色见证苹果的成功并为之贡献一己之力。

他还说，我的人生至交有一些就是在苹果结识的，能与大家共事这么多年，我感谢你们。

Yukari Iwatani Kane