个人资料
BeautyinAutumn
BeautyinAutumn (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
归档
正文

南京特产：旋肉大包

(2014-06-07 08:49:02) 下一个
 

坐在候诊室的沙发上等女儿，我和先生各自查看自己的手机，他忽然问我："南京有个特产叫：旋肉大包？" 我想了想说从没听说过，问他从哪里来的信息？他说是儿子刚跟他发的短信说的，还有照片为证。

我歪过头一看，就是上面那张照片，照片的下面有一行中文：密制牛肉大包和旋肉大包。几个字以我对儿子的中文书写已忘得差不多的了解，便说：他写不出这几个字。于是，爸爸发了短信，问：中文是谁写的？那边很快又有了答复：我写的。爸爸很兴奋：儿子说是他自己写的，看来回国没两天，中文又有长进了！

电光火石间，我一下子就想起我老爸的南京话，他常常把鲜（xian)字发成“xuan宣”，我断定是我老爸说"xuan rou da bao" ,那小子就转化成拼音，随便找个字便成了"旋肉大包”了。做爸爸的不甘心，说我："会不会是你不知道，现在南京就是有旋肉大包？" 

废话少说，我发短信问儿子："什么是旋肉大包？" 过了好几分钟，估计他在求证，答案回来了：typo，鲜肉大包！嘿嘿嘿，我的儿子我知道的！

 
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (3)
评论
CNCJCC 2014-06-09 11:18:39 回复 悄悄话 好好笑，鲜肉变成了旋肉。 我爸妈也是到地江南人，虽然美国也住了二十多年了，跟形形色色人打过交道，母语还是操着江苏口音。他们讲话我孩子有时听不懂，我孩子有时突然中英夹讲他们听不懂，甚是好玩。
BeautyinAutumn 2014-06-09 06:10:56 回复 悄悄话 回复 '老秃笔' 的评论 : 谢谢你夸奖。
老秃笔 2014-06-08 19:11:24 回复 悄悄话 海云，你儿子很有特点。聪明而不骄傲，大方还有礼貌。 个性极好。你夫妻培育孩子很成功。
登录后才可评论.