【更新】 千山依旧在（平平平仄仄），几雨自新来（仄仄仄平平）。。。 雨：谐音于 “语”。 新：谐音于 “心”。 --------------- There stand far mountains, still like before. Falling new are rains, along with the spring. --------------- 一时疏忽，结果令句二之首字 “一”（Yi） 与首句之 “依”(Yi) 同音(若依据现代汉语拼音则亦同调) ；而且“送” （实意动词）和首句之 “依”（虚词）并非严格词性相同 。。。汗、惭，故改之如上。。。 “自” 和 “依” 皆虚词而严格词性相同。具体地说，当将 “依旧” 看作两个单字分别解读之时，依 = 还（still）；旧 = 旧日（名词）；组合起来 = 依旧 = 还（像）旧日。相应地，句二之 “自新” 亦乃两个单字，自 = 从；新 = 新（春）；组合起来 = 从新春。 中外语言本质大抵相同，例如上面两句英文之倒装结构中华古文早已有焉，韩昌黎之《师说》有言“句读之不知，惑之不解”。 句一之far和句二之new 即对应于中文之补语；当然，亦可将 stand 和fall 当作类似于stay、look、 和sound之类的半系动词，则far 和new即相应地充当表语 。。。 一言以蔽之，古今中外语言之本质大抵相同^_^ 。。。积习又犯，咬文嚼字 。。。

试对之如下 。。。。。。 万水君相济，仄仄平平仄 千山我独行。平平仄仄平 ^_^（五绝仄起不入韵前两句) -------------------------------------- 千山我独行，平平仄仄平 一世汝相逢。仄仄仄平平 ^_^（五绝平起首入韵前两句） 或“四季汝相逢” --- 免得有些人（沁文即如此）对"一"为仄声不习惯^_^

虎年一定要开心那~~

祝小学妹春节快乐！万事如意！